La littérature constitue une source d’inspiration essentielle pour le cinéma. Le cinéma d’Orient ne fait pas exception. L’équipe du Festival du Film Oriental a sélectionné plusieurs réalisations tirées d’oeuvres littéraires ou traitant de la création littéraire.
Plusieurs films s’inspirent en effet de classiques de la littérature arabe. Au coeur de la nuit, de Atef al-Tayeb, est tiré du livre éponyme de Naguib Mahfouz, décédé en 2006, et à qui le FIFOG rend ainsi hommage cette année. Le Fils de la Forêt, film d’animation koweitien pour enfants, s’inspire quant à lui librement d’un roman du philosophe médiéval Ibn Tofaïl. Enfin, pour réaliser Ruses de Femmes, Farida
Benlyazid a largement puisé dans la tradition de littérature orale populaire marocaine.
D’autres films sélectionnés sont quant à aux basés sur la littérature européenne, comme La Chienne de Vie de Juanita Narboni, de Farida Benlyazid, adaptation d’un roman d’Ángel Vázquez qui porte un regard acerbe sur la ville de Tanger. Tanger, haut lieu de la littérature européenne sur l’Orient, est d’ailleurs observée sous cet angle par le documentaire Continental Tanger de Daniel Calderon. Enfin, dans Morituri, Okacha Touita porte à l’écran les aventures à succès du célèbre commissaire Llob créé par Yasmina Khadra, écrivain algérien de langue française.
Le Festival sera également l’occasion pour le public de discuter avec certains auteurs de leurs publications. Ainsi, un débat avec Malek Chebel aura lieu le 27 mars, en partenariat avec le Centre d’Etudes et de Recherche sur le Monde Arabe et Méditerranéen (CERMAM) et la FNAC, à l’occasion de la sortie de son dernier livre L’Islam expliqué par Malek Chebel. Laurence Deonna, auteur du livre La Guerre à Deux Voix, Des Femmes d’Egypte et d’Israël parlent, sera quant à elle présente lors de la projection de l’adaptation de cet ouvrage, Douleur et Révolte, de Lucienne Lanaz.