Editor

Cher(e)s ami(e)s, cher(e)s cinéphiles, 

Le festival des Ecrans de Chine s'est terminé dimanche soir en décorant de son Ecrans d’Or “AYI”, film absolument remarquable de Marine Ottogalli et Aël Théry. Ce documentaire d’observation nous raconte avec brio le quotidien d’une cuisinière de rue, Ayi, dans les vieux quartiers de Shanghai. Il nous fait voir notamment comment elle réussit avec intelligence et malice de contourner les tracas de la police municipale pour exercer ce metier, alors qu’elle n’est pas titulaire, et ce depuis 20 ans, d’une autorisation officielle. Les trois jurées ont également accordé deux mentions spéciales à “Chine, une histoire intime” de Emiland Guillerme et “H6” de Yéyé, deux films qui brillent par leur originalité pour le premier et sa forme magistrale pour le second. Le tout forme un palmarès d’une grande élégance qui met à l’honneur le cinéma documentaire indépendant. Nous espérons de pouvoir sortir d’ici quatre semaines un coffret de DVD avec les meilleurs films de cette édition des Ecrans de Chine. 

En parallèle, pendant ce week-end, le comité de sélection du Festival GrecDoc a finit son travail et propose sept films exceptionnels pour sa 5e édition, qui aura lieu au cinéma Grand Action les 1, 2 et 3 décembre prochain. Il a également déterminé l’essentiel des films qui formeront la lignée des propositions des différents GrecDoc Cinéclubs. Il est donc maintenant essentiel de lancer les traductions des dialogues et commentaires de ces films, et nous cherchons encore quelques volontaires pour nous aider avec les traductions du grec vers le français, et aussi pour la relecture. Si vous souhaitez participer à ce groupe de bénévoles, n’hésitez surtout pas à nous écrire au info@ecransdesmondes.org. 

Par ailleurs, nous cherchons encore quelques documentaires iraniens pour compléter la programmation du prochain Regards d’Iran qui aura lieu pendant le week-end du 2, 3 et 4 février 2024 au cinéma l’Entrepôt. Pour celles et ceux que cela intéresse, n’hésitez pas à nous contacter, ou à faire suivre le lien ci-dessous aux amis qui seraient intéressés. 

Sur ce un beau début de l’automne qui semble vouloir se plaire dans un costume indien. Très cordialement

Michel NOLL