San Sebastian Festival reveals “other approaches” in a pictures exhibition of the Festival’s early years