Chloé Zhao's Nomandland premieres at Toronto International Film in tandem with Telluride Film Festival