Rani Mukerji plays Brad Cohen in biopic Hichki, about living with Tourette Syndrome