Francis Scott & Zelda Fitzgerald Dear Scott, Dearest Zelda lettres d'amour 1918 - 1940 aux Editions du Rocher

Francis Scott Fitzgerald (1896-1940) et Zelda Fitzgerald (1900-1948) sont les plus brillants représentants de la Lost generation, ce groupe d'auteurs américains expatriés à Paris durant les Années folles. Lui, auteur de l'immense succès  Gatsby le Magnifique, de L'Etrange Histoire de Benjamin Button ou de Tendre est la nuit, tourmenté par l'alcoolisme, elle, sa muse mais également romancière (Accordez-moi cette valse), souffrant de maladie mentale, sont liés par leur passion pour l'écriture qui nourrit un amour fusionnel et souvent destructeur. .

Pour la première fois, inédites en français, plus de trois cent lettres nous plongent dans l’intimité et les déchirements de ce duo de légende : Francis Scott et Zelda Fitzgerald. Ils symbolisent les années vingt, l’âge du jazz et la passion amoureuse de la « génération perdue ». De leur rencontre lors d’un bal en 1918 à la mort de Francis Scott en 1940, on observe à travers ces correspondances l’ évolution de leur relation – des idéaux aux désillusions –, mais aussi les périodes de succès, de dépressions – il lutte contre l’alcoolisme, elle affronte la maladie mentale –, ainsi que leur vie quotidienne et l’éducation de leur fille adorée Scottie. Leur amour a été la principale inspiration de leurs fictions.  Cette extraordinaire correspondance jette un nouveau jour sur un chapitre mythique de notre histoire littéraire. L’ouvrage est présenté par deux éminents universitaires, spécialistes des Fitzgerald, Jackson R. Bryer et  Cathy W. Barks. Il contient aussi une introduction de la petite-fille du couple, Eleanor Lanahan.

Traductrice, Véronique Béghain est professeure à l'Université Bordeaux Montaigne, où elle enseigne la littérature américaine. Elle dirige le master «    Traduction pour l'édition »