Le Palmarès du 33e Cinemed

33e Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier



Longs métrages




L’Homme sans portable


Le Jardin d’Hanna


Les Femmes du bus 678
> Antigone d’or l’Agglomération de Montpellier
Jury : Christine Boisson (comédienne, France), Michel Ciment (écrivain, critique, France), Ferrante Ferranti (photographe, auteur, France), Karim Gamal El-Dine (réalisateur, producteur, Égypte), Jean-Paul Montanari (directeur de Montpellier danse et de l’Agora cité internationale de la danse, France).
décernée à
L’homme sans portable (Man Without a Cell Phone), de Sameh Zoabi (France/Palestine/Belgique/Israël)
Dotation de 15 000 € par l’Agglomération de Montpellier
Aide à la diffusion CINÉ+ : campagne de promotion pour la sortie du film
Aide à la distribution Titra Film : dotation de 2 500 € pour le sous-titrage
Mention spéciale à
L’Ennemi (The Enemy), de Dejan Zecevic (Serbie)

> Prix de la critique Crédit coopératif
Jury : Laurence Creusot (France 3, France), Ana-Maria Echeverria (AFP, France), Pavlina Jeleva (Dnevnik, Lik, Obektiv, Bulgarie), Alain Masson (Positif, France), Alex Masson (Première, France), Richard Pevny (L’Indépendant, France), Leo Soesanto (Les Inrockuptibles, France).
décerné à
Le Jardin d’Hanna, de Hadar Friedlich (France/Israël)
Dotation de 2 000 € à la réalisatrice par le Crédit coopératif

> Prix du public Midi Libre
Les Femmes du bus 678, de Mohamed Diab (Égypte)
Dotation de 4 000 € au réalisateur par Midi Libre

> Prix JAM de la meilleure musique
Jury : Agnès Brengues, (violoniste, Orchestre national de Montpellier LR), Gérard Pansanel (musicien, compositeur), Jean-François Fontana (président du JAM), Jean Peiffer (directeur du JAM).
à Baris Diri pour la musique du film
The Monsters’ Dinner, de Ramin Matin (Turquie)
Dotation de 1 200 € par le JAM

> Prix de Soutien à l’export Insomnia World Sales
En fuera de juego, de David Marqués (Espagne/Argentine)
Dotation de 1 200 € sous forme de prestation technique

> Prix jeune public du CMCAS Languedoc
Les Femmes du bus 678, de Mohamed Diab (Égypte)
Dotation de 2 000 € au réalisateur par le CMCAS Languedoc



Courts métrages




Mokhtar


Je pourrais être
votre grand-mère


Brûleurs
> Grand prix du court métrage de l’Agglomération de Montpellier
Jury : Kalthoum Bornaz (réalisatrice, Tunisie), Aurélie Chesné (conseillère de programme à France Télévisions, France), Katia Kameli (artiste, réalisatrice et productrice, France), Blandine Lenoir (comédienne et réalisatrice, France).
décerné à
Mokhtar, de Halima Ouardiri (Canada/Maroc)
Dotation de 4 000 € à la réalisatrice par l’Agglomération de Montpellier
Mention spéciale à
Brûleurs, de Farid Bentoumi (France/Algérie)

> Prix du public Midi Libre - Kodak - Titra Film
Je pourrais être votre grand-mère, de Bernard Tanguy (France)
Dotation de 1 000 €, de 10 bobines 122 m de film négatif et de 500 € en prestations de sous-titrage

> Prix jeune public Ville de Montpellier
Brûleurs, de Farid Bentoumi (France/Algérie)
Dotation de 2 000 € au réalisateur

> Prix Association Beaumarchais
Je pourrais être votre grand-mère, de Bernard Tanguy (France)
Dotation de 1 500 € au réalisateur du meilleur film francophone et d’une aide complémentaire pour l’écriture d’un long métrage

> Prix Canal+
RF, de Stavros Liokalos (Grèce)
Achat du film pour diffusion sur Canal+

> Prix Cinecourts CINÉ+
Tiraillement, de Najwa Limam Slama (Tunisie)
Achat du film pour diffusion à l’émission Cinecourts



Documentaires (see English text below)





Angst


Y aura-t-il un théâtre
dans l’au-delà ?
> Prix Ulysse
Jury : Alexandre Hallier (producteur, France), Régis Sauder (réalisateur, France), Jean-Luc Saumade (auteur, réalisateur, France).
décerné à
Angst, de Graça Castanheira (Portugal)
Dotation de 3 000 € à la réalisatrice par la Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola Médiathèque Federico-Fellini de Montpellier

> Prix cine4me
Jury : Lydia Kools, Élodie Garcia.
décerné à
Y aura-t-il un théâtre dans l’au-delà ?, de Nana Janelidze (Géorgie)
Dotation de 1 500 € à la réalisatrice par le site de vidéo à la demande cine4me




Bourse d’aide au développement (see English text below)



Jury : Monique Carcaud-Macaire (maître de conférence en cinéma et audiovisuel, université Paul-Valéry Montpellier), Nadège Hasson (productrice, Explicit Films), Béryl Peillard (scénariste), Philippe Faucon (réalisateur).

Une bourse de 7 000 euros
décernée par le Centre national de la cinématographie et de l’image animée
au projet
Narrative de Firas Khoury, réalisateur et Amir Harel, producteur (Palestine/Israël)

Une bourse de 7 000 euros
décernée par le Ministère des Affaires étrangères
au projet
La Prunelle de mes yeux de Hakki Kurtulus et Melik Saraçoglu, réalisateurs et Renan Artukmaç, producteur (Turquie)

Une bourse de 7 000 euros
décernée par l’Organisation internationale de la francophonie
au projet
La Mère de Sarra Abidi, réalisatrice (Tunisie)

Une bourse de 4 000 euros
décernée par la Région Languedoc-Roussillon et 5 500 euros sous forme de prestations de service offerts par le Laboratoire Éclair
au projet
Nada de Ibrahim El-Batout, réalisateur et Bénédicte Thomas, productrice (Égypte/France)

Une bourse de 3 000 euros
décernée par l’Association Beaumarchais
ainsi qu’une dotation de 1000 mètres de pellicule négative, décernée par Kodak
au projet
Déviation vers l’est de Nora Martirosyan, réalisatrice (France)



(English text) Feature films





Man Without a Cell Phone


A Beautiful Valley


678
> Golden Antigone (District of Montpellier)
Jury : Christine Boisson (actress, France), Michel Ciment (writer, critic, France), Ferrante Ferranti (photographer, author, France), Karim Gamal El-Dine (director, producer, Egypt), Jean-Paul Montanari (director of Montpellier Danse and Agora, France).
Man Without a Cell Phone, by Sameh Zoabi (France/Palestine/Belgium/Israel)
€15,000 awarded by the District of Montpellier
Promotional campaign awarded by CINÉ+ for the release of the film
€2,500 in technical services awarded to the distributor by Titra Film
Special mention to
The Enemy by Dejan Zecevic (Serbia)

> Critics’ Award (Crédit Coopératif)
Jury : Laurence Creusot (France 3, France), Ana-Maria Echeverria (AFP, France), Pavlina Jeleva (Dnevnik, Lik, Obektiv, Bulgaria), Alain Masson (Positif, France), Alex Masson (Première, France), Richard Pevny (L’Indépendant, France), Leo Soesanto (Les Inrockuptibles, France).
A Beautiful Valley, by Hadar Friedlich (France/Israel)
€2,000 awarded to the director by Crédit Coopératif

> Filmgoers’ Award (Midi Libre)
678, by Mohamed Diab (Egypt)
€4,000 awarded to the director by Midi Libre

> JAM award for best music (CMCAS)
Jury : Agnès Brengues (violonist), Gérard Pansanel (musician, composer), Jean-François Fontana (President of JAM), Jean Peiffer (Director of JAM).
to Baris Diri for the music of
The Monsters’ Dinner, by Ramin Matin (Turkey)
€1,200 awarded by JAM

> Insomnia World Sales Export Support Prize
En fuera de juego, by David Marqués (Spain/Argentina)
A €1,200 prize in the form of technical services

> Young People’s Award (CMCAS Languedoc)
678, by Mohamed Diab (Egypt)
€2,000 awarded to the director by CMCAS Languedoc



(English text) Short films





Mokhtar


I Could Be
Your Grandmother


Brûleurs
> Grand Prix for Short Films (District of Montpellier)
Jury : Kalthoum Bornaz (director, Tunisa), Aurélie Chesné (Programme consultant, France Télévisions, France), Katia Kameli (artist, director and producer, France), Blandine Lenoir (actress and director, France).
Mokhtar, by Halima Ouardiri (Canada/Morocco)
€4,000 awarded to the director by the District of Montpellier
Special mention to
Brûleurs, by Farid Bentoumi (France/Algeria)

> Filmgoers’ Award (Midi Libre - Kodak - Titra Film)
I Could Be Your Grandmother, by Bernard Tanguy (France)
€1,000 in laboratory services, ten 122-m reels of film negative and €500 in subtitling services

> Young audience Award (Ville de Montpellier)
Brûleurs, by Farid Bentoumi (France/Algeria)
€2,000 awarded to the director

> Beaumarchais Association Award
I Could Be Your Grandmother, by Bernard Tanguy (France)
€1,500 awarded to the director and an additional grant for the writing of a full-length feature film

> Canal+ Award
RF, by Stavros Liokalos (Greece)
Prize: film purchased for broadcasting

> Cinecourts Award (CINÉ+)
Haira, by Najwa Limam Slama (Tunisia)
Prize: film purchased for broadcasting in the programme ’Cinecourts’



(English text) Documentary films





Angst


Will There Be a Theatre
up There?!
> Ulysses Award
JJury : Alexandre Hallier, (producer, France), Régis Sauder (director, France), Jean-Luc Saumade (author, director, France).
Angst, by Graça Castanheira (Portugal)
€3,000 awarded to the director by the Médiathèque centrale d’Agglomération Emile-Zola Médiathèque Federico-Fellini of Montpellier

> cine4me Award
Jury: Lydia Kools, Élodie Garcia.
Will There Be a Theatre up There?!, by Nana Janelidze (Georgia)
€1,500 awarded to the director by cine4me vod website








(English text) Development Grants



Jury : Monique Carcaud-Macaire (professor, université Paul-Valéry Montpellier), Nadège Hasson (producer, Explicit Films), Béryl Peillard (screenwriter), Philippe Faucon (director).

One €7,000 grant
funded by the Centre national de la cinématographie et de l’image animée
to the project
Narrative by Firas Khoury, director and Amir Harel, producer (Palestine/Israel)

One €7,000 grant
funded by the Ministère des Affaires étrangères
La Prunelle de mes yeux by Hakki Kurtulus and Melik Saraçoglu, directors and Renan Artukmaç, producer (Turkey)

One €7,000 grant
funded by the Organisation internationale de la francophonie
to the project
La Mère by Sarra Abidi, director (Tunisia)

One €4,000 grant
funded by the Région Languedoc-Roussillon and €5,500 in technical services by Laboratoires Éclair
to the project
Nada by Ibrahim El-Batout, director and Bénédicte Thomas, producer (Egypt/France)

One €3,000 grant
funded by the Association Beaumarchais
plus one Kodak award
1000 meters of negative film for shooting
to the project
Déviation vers l’est by Nora Martirosyan, director (France)