Oklahoma City premieres in Sundance traces the events where 168 people were killed and 675 were injured in the blast