Editor

CINÉLATINO, 25èmes RENCONTRES DE TOULOUSE
15 - 24 mars 2013

PALMARÈS
Toulouse, le 24 mars 2013 - Gaumont Wilson

- Le Grand Prix Coup de Coeur 2013 -
est attribué à :
POLVO
de Julio HENÁNDEZ CORDÓN
(Guatemala-Espagne-Chili - 2012 - 1h20)
et une mention est attribuée à :
LAS LÁGRIMAS
de Pablo DELGADO SÁNCHEZ
(Mexique - 2012 - 1h08)
Le jury Coup de Coeur était composé de :
Marco Bechis (réalisateur, Italie-Chili), Nicolas Cazalé (acteur et réalisateur, France),
Fiorella Moretti (productrice, Mexique), Nahuel Pérez Bizcayart (acteur, Argentine),
et Alejo Franzetti (réalisateur, Argentine)
Le Grand Prix Coup de Coeur est une incitation à la distribution en France du film primé
d'une valeur de 6.500 euros, qui se répartit sur trois domaines :
- Dotation de 3.000 euros pour le distributeur
- Aide au sous-titrage d'une valeur de 2.500 euros par Titra Film - www.titrafilm.com
- Aide à la traduction et à l'adaptation d'une valeur de 1.000 euros par Fila 13 - www.fila13.org
- - -
- Le Prix du Public La Dépêche du Midi -
est attribué à :
JOVEN Y ALOCADA
de Marialy RIVAS
(Chili - 2012 - 1h32)
La Dépêche du Midi, quotidien régional, "partenaire de vos émotions", soutiendra le film plébiscité par le public, lors de sa sortie à Toulouse en lui offrant une campagne publicitaire dans la région toulousaine et Midi-Pyrénées. www.ladepeche.fr
- - -
- Le Prix CCAS - Prix des électriciens gaziers -
est attribué à :
LA PISCINA
de Carlos MACHADO QUINTELLA
(Cuba-Venzuela - 2011 - 1h05)
Le jury était composé de bénéficiaires de la CMCAS de Toulouse.
Le film est sélectionné pour un public familial afin de permettre la
découverte d'un continent à travers ses cinématographies.
Le lauréat se verra remettre un trophée en partenariat avec EDF SA, et fera l'objet d'une tournée de diffusion dans les centres de vacances familiaux de la CCAS lors de l'été 2013.
- - -
- Le Prix Fipresci -
est attribué à :
LA CHUPILCA DEL DIABLO
de Ignacio Rodríguez
(Chili - 2012 - 1h42)
Le jury FIPRESCI était composé de :
Bojidar Manov ( Bulgarie), Dieter Wieczorek (Allemagne) et Alejandro Díaz (Espagne)
Il est remis par un jury composé de trois journalistes internationaux. La Fipresci est la Fédération Internationale de la Presse Cinématographique. Elle assure une présence journalistique dans 60 pays et décerne le "Prix International de la Critique" dans plus de 50 festivals chaque année, dont le festival de Cannes. www.fipresci.org
- - -
- Le Prix Découverte de la Critique Française -
est attribué à :
LA PISCINA
de Carlos MACHADO QUINTELLA
(Cuba-Venzuela - 2011 - 1h05)
Le Prix Découverte de la Critique Française permet de mettre l'accent sur les nouveaux talents que le festival Cinélatino, Rencontres de Toulouse révèle chaque année.
Il est attribué par un jury composé de trois journalistes, membres du Syndicat Français de la
Critique de Cinéma. www.syndicatdelacritique.com
Le jury Découverte de la Critique Française était composé de :
Anne-Laure Bell (Ex-Le Film Français et productrice), Eithne O'Neill (Positif)
et François Quenin (Témoignage chrétien, Historia)
Etant donné la richesse de la sélection qui nous a été proposée - et en cela nous saluons le travail d'Erick Gonzalez - notre choix a été très serré. Toutefois, la majorité de nos suffrages est allée à La Piscine de Carlos Machado Quintella. Avec ce premier film aussi riche que précis, il montre combien être soi est une question qui interroge tous les âges et tous les corps,
que ceux-ci soient ou non entravés d'un handicap.
- - -
- Le Rail d’Oc - Prix des cheminots -
est attribué à :
CARNE DE PERRO
de Fernando GUZZONI
(Chili-France-Allemagne - 2011 - 1h21)
Les cheminots votent pour désigner, parmi les premiers films de la compétition,
celui qu'ils ont préféré.
- - -
- Le Prix "Courtoujours" -
est attribué à :
O DUPLO
de Juliana ROJAS
(Brésil - 2011 - 0h25)
et une mention est attribuée à :
LOS RETRATOS
de Iván D. GAONA
(Colombie - 2012 - 0h14)
Chaque année le CROUS réunit un jury d'étudiants d'horizons différents pour désigner
le meilleur court-métrage. Le CROUS prend en charge le sous-titrage DVD du court-métrage primé, avec l'objectif de pouvoir le faire circuler dans les campus et les lieux de vie étudiants
www.crous-toulouse.com
Le jury Courtoujours était composé de :
Lola Bernard, Natalia Duque, Coline Ede, Olivier Uclay et Daniel Virgüez
- - -
- Le Prix SIGNIS du court-métrage -
est attribué à :
FEIJOADA COMPLETA
de Angelo DEFANTI
(Brésil - 2012 - 0h20)
Le jury Signis était composé de :
Manuel Fernández García (Réalisateur, Madrid), Luis García Orso (théologien et critique de cinéma, Mexico) et Magali Van Reeth (journaliste et critique de cinéma, France)
Dans un style frais et joyeux, ce court-métrage nous montre que l’amour conjugal au quotidien est fait de petits gestes de bonté et de générosité, où les recettes héritées des générations précédentes sont adaptées pour construire le vivre ensemble d’aujourd’hui
SIGNIS est l'Association Catholique mondiale pour la Communication, née en novembre 2001 de la fusion de l'Unda (Association Catholique Internationale pour la Radio et la Télévision) et de l'OCIC (Organisation Catholique Internationale du Cinéma et de l'Audiovisuel).
Le jury de professionnels du cinéma tient compte des qualités artistiques des films ainsi que de leurs valeurs humaines, sociales et spirituelles au sens large. www.signis.ne
- - -
- Le Prix Documentaire Rencontres de Toulouse -
sous l'égide des Médiathèques de Midi-Pyrénées
est attribué à :
LA ETERNA NOCHE DES LAS DOCE LUNAS
de Priscilla PADILLA
(Colombie-Bolivie - 2012 - 1h29)
Les membres du jury :
Catherine Berrest (Médiathèque de Rodez, France), Juliana Buisson (Bibliothèque départementale de l'Ariège, France), Loïc Diaz Ronda (Critique, programmateur indépendant, France), Mouna Nasser (BMVR Toulouse - Grand M, France)
et Tin Dirdamal (Réalisateur, Mexique)
Le film que nous avons choisi a occasionné au sein du Jury de longues discussions, confrontations et débats. En nous montrant une réalité avec ses vertus et ses perversités, ce film nous incite à nous interroger sur nos propres valeurs. Il nous offre un regard sur une expérience à la fois singulière, intime et universelle puisqu'il s'agit du passage de la condition d'enfant à celle de femme.
Prix doté d'une somme de 2000 euros versée au réalisateur du film,
offerte par la Mairie de Toulouse (1500 euros) et la librairie Terra Nova (500 euros).
Le film récompensé sera proposé à la Commission de Films Documentaires de l'association
professionnelle Images en Bibliothèques, chargée de la diffusion des films dans les médiathèques françaises. Les vidéothécaires de la Région Midi-Pyrénées seront invités à faire l'acquisition du DVD du film primé pour l'intégrer à leurs collections.
- - -
- Le Prix SIGNIS du documentaire -
est attribué à :
CUATES DE AUSTRALIA
de Everardo GONZÁLEZ
(Mexique - 2011 - 1h24)
Dans ce documentaire, l'engagement sans compromis du réalisateur, et son respect des protagonistes, nous permettent d'entrer au cœur de cette communauté rurale mexicaine, où le temps des hommes se heurte au cycle des saisons. Pourtant, grâce au travail et à la solidarité de tous, la foi et l'espérance traversent et dynamisent cette communauté.
Le jury Signis était composé de :
Manuel Fernández García (Réalisateur, Madrid), Luis García Orso (théologien et critique de cinéma, Mexico) et Magali Van Reeth (journaliste et critique de cinéma, France)
- - -
- Le Prix lycéen du documentaire -
est attribué à :
CUATES DE AUSTRALIA
de Everardo GONZÁLEZ
(Mexique - 2011 - 1h24)
le prix Lycéen du documentaire est remis par les élèves de 1re technologique STAV, LV1 et 2
espagnol, du Lycée agricole L.E.G.T.A Beaulieu-Lavacant d'Auch, suite à la résidence de la
documentariste María-Isabel Ospina. Avec le soutien de la DRAC Midi-Pyrénées
- - -
- Le Prix TLT -
est attribué à :
CIVILIZACIÓN
de Rubén GUZMÁN
(Argentine - 2012 - 0h57)
Dans le cadre de son partenariat avec Cine Latino, pour le Prix TLT, La Case Doc de TLT achète les droits de diffusion du Documentaire Civilización réalisé par Rubén Guzmán.
Ce film est consacré à Leon Ferrari, artiste plasticien contemporain argentin, dont l'œuvre est reconnue au niveau international. Le film mêle l'œuvre et le récit de la vie de ce personnage attachant, avec sensibilité, rigueur esthétique et une grande maîtrise.
Ce film fait œuvre de culture populaire, il permet à un large public d'être sensibilisé à l'œuvre nécessaire de Leon Ferrari et de partager le message de cet artiste dont l'œuvre corrosive n'a de cesse de "Condamner la barbarie de l'occident".
Les téléspectateurs de TLT pourront donc le voir sur notre antenne l'an prochain, nous le diffuserons la semaine précédent la prochaine édition de Cinélatino.
La Case Doc de TLT s'associe aussi au projet que Rubén Guzmán nous a présenté dans le cadre de Cinéma en Développement.  
Lejos de la locura del mundo sera co-produit par Les Films Figures Libres, société toulousaine de Production Audiovisuelle très impliquée sur le continent Latino-Américain.
Cette édition de Cinéma en Développement est la deuxième à laquelle TLT s'associe au travers du dispositif Casedoc qu'a impulsé la Ville de Toulouse et qui est soutenu par le Casino-Théâtre Barrière.
Parmi les films qui étaient présentés deux sont initiés par des producteurs toulousains et soutenus par la télévision locale :
La jeunesse du fleuve de Nicolas Pradal et Arco iris a Cuba de Jean-Baptiste Erreca.
Au travers de sa participation et du partenariat engagé par TLT auprès de Cinélatino, nous soutenons en même temps des créateurs latino américains et l'industrie locale de programmes audio-visuels qui accède ainsi à l'international.
Deux autres projets de films ont également retenu notre attention et l'intérêt des producteurs locaux, nous saurons dans les prochains jours comment nous pourrons concrétiser une collaboration. Il s'agit de Muerte en Arizona de Tin Dirdamal et de
Porque mis amigos se fueron a Europa de Juan Diego Kantor.
Ce seront donc entre 3 et 5 projets de films que notre chaîne devrait soutenir.
Un cru exceptionnel pour ces 25èmes Rencontres!
- - -
Vous pouvez télécharger les photos de ces films à cette adresse :
http://www.cinelatino.com.fr/contenu/galerie-photos-films-2013
- - -

Dimanche 24 mars 2013
Projections à Toulouse des films primés

16h00 / ABC
Prix Documentaire Rencontres de Toulouse sous l’égide des Médiathèques Midi-Pyrénées :
La eterna noche de las doce lunas de Priscila Padilla (Colombie/Bolivie, 1h29, 2012)

16h00 / Cinémathèque
Prix «  Courtoujours  »
O duplo de Juliana Rojas (Brésil, 2012, 0h25)
Suivi de
Prix CCAS - prix des électriciens gaziers et Prix Découverte de la Critique Française
La Piscina de Carlos Machado Quintela (Cuba-Venezuela, 2011, 1h05)

18h00 / ABC
Prix FIPRESCI, Fédération internationale de la presse cinématographique
La chupilca del diablo de Ignacio Rodríguez (Chili, 2012, 1h42)

18h00 / Cinémathèque
Prix SIGNIS du meilleur court-métrage
Feijoada completa de Angelo Defanti (Brésil, 2012, 0h20)
Suivi de
Prix SIGNIS du meilleur documentaire et Prix lycéen du documentaire
Cuates de Australia de Everardo González (Mexique, 2011, 1h24)

18h00 / Gaumont  Wilson
Le rail d’Oc, prix des cheminots
Carne de perro de Fernando Guzzoni (Chili – France - Allemagne, 2011, 1h21)

20h00 / Cinémathèque
Prix du public «  La Dépêche du Midi  »
Joven y alocada de Marialy Rivas (Chili, 2012, 1h32)

20h00 / Gaumont Wilson
Grand Prix Coup de coeur
Polvo de Julio Hernández Cordón (Guatemala – Espagne - Chili, 2012, 1h20)

Le PRIX CINÉMA EN CONSTRUCTION 23 TOULOUSE, le PRIX SPÉCIAL CINÉ + EN CONSTRUCTION et le PRIX DES DISTRIBUTEURS ET EXPLOITANTS EUROPÉENS ont été remis lors de Cinéma en Construction 23 dans le cadre de la 25ème édition de Cinélatino, Rencontres de Toulouse (15-24 mars 2013), dans la soirée du vendredi 22 mars 2013.

>> Le PRIX DES DISTRIBUTEURS ET EXPLOITANTS EUROPÉENS qui consiste en promouvoir le film auprès des réseaux de distributeurs et d’exploitants européens dans le but de favoriser sa circulation en salle a été décerné à  :
CLIMAS de Enrica Pérez (Pérou, Colombie)
Un grand aperçu du pays et de de ses habitants au travers de trois histoires de femmes contemporaines qui vienent nous présenter la diversité du climat, de la culture et de l'âge. On se sent proche des gens du pays et le film est suffisamment varié dans sa narration pour intérresser un large public.

Jury 
Europa Distribution :
Jonathon Perchal, Artificial Eyes, Angleterre
David O’Dochartaigh, Cineglobal Filmverleih, Allemagne
CICAE :
Domenico Dinoia, Progetto Lumiere, Italie
_ _ _

>> Le PRIX SPÉCIAL CINÉ + EN CONSTRUCTION a été décerné à  :
EL VERANO DE LOS PECES VOLADORES de Marcela Said (Chili, France)
Ce premier film de fiction de Marcela Said est particulièrement ambitieux et réussi, une qualité photographique associée une direction d’acteur permet a ce film a l ambiance très cinématographique d’être promis a un très bel avenir en festival et en salle.

Jury
Bruno Deloye, Ciné +, France
_ _ _

>> Le PRIX CINÉMA EN CONSTRUCTION TOULOUSE
Ce prix consiste en des prestations de services de postproduction des entreprises partenaires, une bourse destinée à des travaux de postproduction réalisés en France, et des services et initiatives de promotion du film lauréat.
Le prix a été décerné à  :
EL VERANO DE LOS PECES VOLADORES de Marcela Said (Chili, France)
Nous avons choisi El verano de los peces voladores de Marcela Said car tant du point de vue de la réalisation, de la photo, de la mise en scène et du jeu d’acteur, le film est une réussite. Nous avons aimé faire ce voyage dans le Sud du Chili, au pays des Mapuches et nous nous sommes laissés portés par cette atmosphère de brume, paysages lacustres et de décadence presque viscontienne.

Jury
Mesdames
Isabelle Frilley, Titra TVS
Anna Defendini, Caisse Centrale d'Activités Sociales du Personnel des Industries Electriques et Gazières (CCAS)
Xenia Maingot, Eaux Vives
Messieurs
Saad Ramdane, CNC 
Jean-Guy Veran, Mactari
Philippe Reinaudo, Firefly
Michaël Werner, Commune Image

_ _ _

Les Prix Cinéma en Développement BR LAB et TLT ont été remis dans le cadre de Cinéma en développement 8 à Toulouse le 20 Mars 2013 qui s’est déroulé dans le cadre de Cinélatino,  25emes Rencontres de Toulouse

>> PRIX Brlab DE CINÉMA EN DÉVELOPPEMENT
Le projet intégrera le workshop BrLab
DONDE SUEÑAN LOS SALVAJES, de Adrián Saba, Pérou

>> PRIX TLT DE CINEMA EN DÉVELOPPEMENT
La société les Films Figure Libre sera soutenu par TLT pour son engagement auprès de
LEJOS DE LA LOCURA DEL MUNDO de Rubén Guzmán, Argentine

_ _

Retrouvez toutes les informations sur les prix sur notre site internet www.cinelatino.com.fr