Editor's blog

Anna Polibina, a short cut film maker from Moscow

Bonjour, mes amis! Dear friends! I am Anna Polibina, a script writer and a shortcut film maker from Moscow. Also I am a professional translator of poetry, fiction and drama from five European languages. I graduated from the Literary Institute of Moscow back in 2001. The range of my genres and themes in films is wide. If you are of wish to invite me (with my short cut films, in English and Russian) to your festival, I will gratefully consider your invitation and try my best to participate. I have created over 80 of films, of the old time, of the modern epoch and of the on coming days.Please feel free to write me at: annoushkap@list.ru, and I will immediately reply. Ecrivez-moi, s'il vous plait!

Here is my Russian poem which I devoted to the South of France. However, it became popular in Germany among former Russians: http://literaturaplus.de/2010/07/27/dva-stixotvoreniya-v-yambe/:

*** Французский югПовсюду – деликатная cuisine:Запечены, притушены здесь тайны.А улицы враскос бегут – вблизи,Дух неразгадных призраков витает.Кварталы я французской старины –В плюще и мху – кругами избраздила.Глядит окно на ярус пеленыНебесной, и земли в горшках настилы.Из этой сплошь просеянной землиПроизрастают пальмы – прямо в небо.Давно здесь колкой не было зимы –Застать её над хвойным парком мне бы.Под черепицей – своды в разный рост,Под крышами – свет цедящие ставни.Едва заметный – разнолик народ:Им стоптаны рубцы фонтанов давних.И, как взапрежде, выхолен уют:Тут Круазет, там Сен-Тропе со взбрежьем.Автомобили яркие снуют,А старые фургончики – всё реже.Но всё равно здесь, как в былом кино:Обрыв из глины, контур вод разъятый.И, сдёрнутые пенистой волной,Трепещут шхуны, парусники, яхты.Крик чаек над особицею вилл;Тугие кипарисы небо режут.Такое вечер шёпотом явил,Что не спугнёт и суетное взбрежье.Курорты у немецких рубежей;Пале спят над проливом обозримым.Предоставляет берег всё душе,Когда скользишь на белой яхте мимо.Ривьера с просинью спесивых недр,Где бурое вновь солнце потухает.И сколы тускло явленных планетМорская исторгает гладь тугая.Восторгом – отдаём мы дань векам,С которыми теперь вступаем в узы.Конечно, Ницца. Безусловно, Канн.Предместья, вне сомнения, Тулузы.

Anna Polibina, Moscow, 2010 

• Login or register to post comments