RESUME ANGLAIS
Adapted from "Liaison" the bestselling novel by Wang Ben-Hu. It is a "pas-de-trois" love story involving a Taiwanese war veteran Ah-Dee, his adopted son and his daughter-in-law. The story spans twenty years from Ah-Dee's service under Japanese command during World War II to his life as a bamboo farmer in the mid 's in the mist-shrouded mountains of central Taiwan.
Traumatized by the war, Ah-Dee has been unable to marry. Hoping still to build a family, he adopts a son, Spring, then a woman, Tangerine, to marry his son. When Spring leaves for military service, Ah-Dee falls into a hopeless love with Tangerine, in a tale rich with dreams and nightmares and strange ironies of hates and love. As a result, his identity as a man could neither be found in the past nor in the future...
This story reflects ironically the identity crisis of Taiwanese under Japanese rule as well as their suppression of desires.
RESUME FRANÇAIS
Adapté de "Liaison", best seller de Wang Ben-Hu. C'est une histoire d'amour à trois entre Ah-Dee un ancien combattant taïwanais, son fils adoptif et sa belle-fille. L'histoire se déroule vingt ans après l'enrôlement de Ah-Dee dans l'armée japonaise durant la seconde guerre mondiale, jusqu'à sa vie actuelle comme cultivateur de bambous dans les montagnes brumeuses de Taïwan.
Traumatisé par la guerre, Ah-Dee n'a pu se marier. Espérant encore construire une famille, il adopte un garçon, Spring, puis une femme, Tangerine pour les marier. Quand Spring part pour le service militaire, Ah-Dee se consume d'un amour sans espoir pour Tangerine.
Un conte riche suivant les étranges chemins de l'amour et de la haine, mêlant rêves et cauchemars...
Cette histoire reflète avec ironie la crise d'identité du peuple taïwanais sous la domination japonaise et l'anéantissement de son désir.
L'AUTEUR
Steve Wang est né en 1955 dans une petite ville du Sud de Taïwan. Il travaille tout d'abord comme acteur et danseur puis à partir de 1980 étudie le cinéma à l'Université de Culture Chinoise et en 1983 à l'université de New York. Il reçoit de nombreux prix en tant que producteur notamment pour le court métrage "Part IIV" qui lui permettent de travailler comme coordinateur de production pour des films indépendants américains, puis comme monteur et réalisateur pour plusieurs films d'entreprise.
"The Daughter-in-Law" est son premier long métrage.
REALISATEUR
Steve WANG
GENERIQUE Production
ABLE Films Co. /Arthur Gene
Flat 3 N° 1
Lane 240 Kwang-Fu S. Road
Taipei - Taïwan
Tél : (886) 2 773 82 21
Fax : (886) 2 772 58 96
1995
Réalisation (Direction)
Steve Wang Scénario (Screenplay)
Steve Wang Photo (Cinematography)
Chang Da-Long Son (Sound)
Tom Paul Musique (Music)
Shih Jei-Yong Montage (Editing)
Eva Liu et Steve Wang
35 mm - Couleur - 115'
Interprétation (Cast)
Lee Li-Chun (Lin Ah-Dee)
Fang Reh-Chun (Tangerine)
Kuo Zi-Chien( Spring)
Distribution
Warner Brothers Asia
Flat 3, N°24, Section 2
Ka-Fung Street
Taiepei, Taïwan
Tél : (886) 2 311 32 38
Fax : (886) 2 311 85 26
