Cannes Market Dailies

Scriptwriter Sayed Fouad, LAFF's President, has announced that the festival, in its 5th edition and for the first time, will collaborate with internationally renowned film festivals to screen acclaimed short films.
The selection will include short films from the 68th edition of Cannes Festival and the 10th edition of Short Shorts as part of the first aspects of collaboration with these two renowned festivals.
In addition to these two presentations, the festival hosts French producer and lecturer Didier Boujard  who will helm a master class  for a number of young filmmakers focusing on the characteristics of short films and the ways to communicate with Cannes Festival and its selection standards.
Film director Azza El-Husseiny, LAFF's executive director, also added that Japanese director Yasu Tanaka of Short Shorts Film Festival will also helm a workshop and lecture presenting selected group of shorts from this well-known festival that is considered a platform for Oscar nominated shorts from Asia. Among these films: Castillo and Armado (Brazil), Father (Tunisia) and Gold Watch (Sweden).
As part of LAFF's final preparations, a meeting was held between LAFF's supreme committee and Helmy Namnam, the Egyptian minister of culture in order to finalize budgetary details and logistics as part of the support of the ministry of culture of the festival and the coordination with the ministries of tourism and youth.
LAFF is founded and organized by Independent Shabab Foundation for Support and Development with the sponsorship of the Egyptian ministries of Culture, Youth, Tourism and Foreign Affairs and in cooperation with Luxor Governorate and the Egyptian Film Syndicate. The 5th edition will take place 17-23 March, 2016.



Le festival de Louxor du film african (LAFF)
collabore avec le Festival de Cannes (France) et Short Shorts (Japon)

Le scénariste Sayed Fouad, président de LAFF, a annoncé que le festival, dans sa 5ème édition et pour la première fois, collaborera avec des festivals internationalement renommés de cinéma pour montrer des court-métrages acclamés.
La sélection comprendra des courts-métrages de la 68e édition du festival de Cannes et la 10ème édition du Short Shorts dans le cadre des premiers aspects de la collaboration avec ces deux festivals.
En plus de ces deux présentations, le festival accueille le producteur et professeur français Didier Boujard qui présentera une classe pour un certain nombre de jeunes cinéastes mettant l'accent sur les caractéristiques des courts-métrages et les moyens de communiquer avec le festival de Cannes et ses normes de sélection.
La réalisatrice Azza El-Husseiny, la directrice exécutive de LAFF, a également ajouté que réalisateur japonais Yasu Tanaka de Short Shorts présentera également un atelier et une sélection de courts-métrages de ce festival bien connu qui est considéré comme une plate-forme pour les nominations des courts-métrages asiatique pour les Oscars Parmi ces films: Castillo et Armado (Brésil), le père (Tunisie) et L'horloge D'or (Suède).
Dans le cadre des préparatifs finaux de LAFF, une réunion a eu lieu entre la comité suprême de LAFF et Helmy Namnam, le ministre égyptien de la culture, afin de finaliser les détails budgétaires et les logistiques dans le cadre du soutien du ministère de la culture et la coordination avec le ministères du tourisme et de la jeunesse.
LAFF est fondé et organisé par la fondation Independent Shabab pour le soutien et le développement avec le parrainage des ministères égyptiens de la Culture, de la Jeunesse, du Tourisme et des Affaires Étrangères et en coopération avec le Gouvernorat de Louxor et le Syndicat des cinéastes égyptiens. La 5e édition aura lieu du 17 au 23 Mars, 2016.

الأقصر الإفريقى يتعاون مع مهرجانى كان بفرنسا وشورت شورت باليابان
صرح السيناريست سيد فؤاد رئيس مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية أن المهرجان فى دورته الخامسة وفي أول تعاون من نوعه بين المهرجانات الدولية ، يعرض مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية هذا العام مجموعة الأفلام القصيرة التى عرضت في الدورة الأخيرة من مهرجان كان بفرنسا في الدورة 68 ، ومهرجان شورت شورت فيلم للأفلام القصيرة باليابان (الدورة 12) وذلك في باكورة التعاون بين مهرجان الأقصر الإفريقى والمهرجانين الكبيرين.
وإلى جانب تلك العروض يستضيف المهرجان المخرج الفرنسى ديديه بوجار الذى سيقوم بعمل ماستركلاس لعدد من شباب السينمائيين حول صناعة الفيلم القصير ومواصفاته وكيفية التواصل مع مهرجان كان ، ومعرفة معايير المشاركة في المسابقات الخاصة بالفيلم القصير بالمقاييس العالمية.
كما صرحت المخرجة عزة الحسينى مديرة المهرجان من جانب أخر أن المخرج اليابانى ياسوتناكا من مهرجان شورت شورت فيلم يقيم ضمن فاعليات المهرجان ورشة للأفلام القصيرة لشباب السينمائيين في القارة الإفريقية لتوعيتهم بكيفية بناء وإخراج الأفلام القصيرة . ويعتبر مهرجان شورت شورت فيلم من أهم مهرجانات العالم للأفلام القصيرة ويتم إختيار الأفلام الفائزة فيه للترشح لجائزة أوسكار أحسن فيلم أجنبى من هوليوود.
من بين الأفلام التى سيتم عرضها في ذلك البرنامج من الدورة الخامسة من مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية فيلم (كاستيلو وسمكة الأرمادو) من البرازيل ، وفيلم (أطفال حزانى) من إيران و فيلم (الأب) من تونس وفيلم (ساعة ذهبية) من السويد.
ومن مهرجان كان سيتم عرض أفلام (14 خطوة) من روسيا ، (غائب) من ألمانيا ، (ليوناردو) من فرنسا وذلك من بين مجموعة كبيرة من الأفلام.
وفى إطار الاستعدادات النهائية على المستوى الإدارى التقى بعض أعضاء اللجنة العليا للمهرجان بالكاتب حلمى النمنم وزير الثقافة لإنهاء بعض المشاكل المتعلقة توفير بعض بنود الميزانية ، وقد وافق سيادته على استكمال دعم وزارة الثقافة للمهرجان مع بذل محاولات لإنهاء مشاكل الدعم مع الوزارات الأخرى (السياحة/الشباب)
مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية أسسته وتقيمه سنويا مؤسسة شباب الفنانين المستقلين للدعم والتنمية بدعم ورعاية من وزارة الثقافة ويشارك في الدعم وزارات الشباب والسياحة والخارجية وبالتعاون مع محافظة الأقصر ونقابة المهن السينمائية ويقام هذا العام في الفترة من 17 إلى 23 مارس 2016