|
English
|
French
|
The 23rd edition of the César Awards took place in the Champs-Elysées
Theatre in Paris Saturday night, February 28, 1998. Juliette Binoche presided
the ceremony while Michael Douglas and Clint Eastwood, the foreign ambassadors,
along with Jean-Luc Godard were the honored guests.
Canal + has taken over the position of host and producer of the ceremony
hoping to give the French Oscar-award version a new life. In the words
of its founder Georges Cravenne, General Secretary of the Académie
des Arts et Techniques du Cinéma, "when I created the "César"
to award French cinema in 1975, I drew my inspiration from the American
version, the Oscars. They are celebrating their 70th edition while this
is our 23rd. I assure you that amongall those I have met and talked with
in France and abroad, the Césars maintain international recognition."
The first César awards, presided by Jean Gabin, were in 1976
and bestowed 13 awards. The statuette was designed by the sculptor César
and thus bears his name. Today, the Academy members are nearly 3000. "The
Césars are above all a way for professionals of the 7th art to bestow
honors upon works according to their own criteria and tastes. It is the
artists that vote for other artists, far from the bitter critics and the
public's bad judgement."
The triumphant winner this year
was Alain Resnais with seven awards for his latest film On Connaît
la Chanson (Same Old Song). He certainly has the French right stuff
as he also won seven Césars for Providence in 1978 and five
for Smoking-No Smoking.
|
La 23ème édition des César a eu lieu au Théâtre
des Champs Elysées samedi soir à Paris le 28 février,
1998. La cérémonie a été présidé
par Juliette Binoche et les César d'honneur ont allé à
Michael Douglas, Clint Eastwood et Jean-Luc Godard.
Canal + a produit les César en essayant de faire une oscarisation
de la cérémonie. Selon son fondateur Georges Cravenne, Secrétaire
Général de L'Académie des Arts et Techniques du Cinéma,
"en créant, en 1975, les "César" du cinéma français,
je fais que m'inspirer des Oscars américains. Ils ont, eux, 70 ans
d'âge, nous en avons 23, mais je puis affirmer, au dire de tous ceux
que je rencontre en France ou à l'étranger, que les Césars
ont aujourd'hui, au même titre que leur aîné, une renommée
mondiale."
La première cérémonie de remise des "César"
date de 1976 où 13 prix ont été attribué sous
la présidence de Jean Gabin. La statuette a été réalisée
par le sculpteur César et porte son nom. Les membres de l'Académie
sont aujourd'hui presque 3000. "Les César sont avant tout un moyen
pour les professionnels du 7e Art de récompenser les œuvres
selon leurs critères, leurs goûts. Ce sont donc des artistes
qui votent pour d'autres artistes, loin des critiques aigris et d'un public
mauvais juge."
Cette fois-ci, Alain Resnais a triomphé avec 7 Césars
pour son film On Connaît la Chanson. Décidément,
il a l'étoffe des héros du cinéma français
: il a déjà gagné 7 Césars pour Providence
en 1978 et 5 pour Smoking-No Smoking.
|